Sprache prägt Politik

Dauer: 04:44

Frames sind immer ideologisch selektiv. Sie heben bestimmte Dinge hervor und ignorieren widersprechende Tatsachen. Kein Frame kann eine Information völlig objektiv und allumfassend abbilden. Politische Entscheidungen trifft man deshalb nicht aufgrund der Faktenlage, sondern unbewusst auf Basis des sinngebenden Framings.

Da politische Begriffe sehr abstrakt sind, tauchen sie in Debatten meist in Form von Metaphern auf. Metaphern machen abstrakte Konzepte als etwas direkt erfahrbares verständlich. So wird etwa die finanzielle Absicherung von EU-Ländern als Eurorettungsschirm verdeutlicht, Kriminalität als Krankheit beschrieben, die eine Gemeinschaft befällt oder Steuern als physische Last versinnbildlicht. Internationale Beziehungen personifizieren Medienartikel häufig als Nationen, die Gespräche miteinander führen.

Metaphorische Begriffe aus der Politik liefern häufig bereits eine unbewusste moralische Bewertung der Zustände mit. So enthält das Konzept von Steuererleichterungen bereits eine subjektive Wertung von Steuern. Es begreift Steuern als eine Last, derer man sich entledigen will; Steuersenkungen als Erleichterung und Steuerzahler als Opfer. Dieser Frame ignoriert, dass Steuern auch als freiwilliger Beitrag zur Gemeinschaft gedacht werden können.

Politischen Debatten liegen meist kollidierende Weltanschauungen zugrunde. Gleiche Tatsachen werden aufgrund der verschiedenen selektiven Deutungsrahmen unterschiedlich verstanden und kommuniziert. Bei identischer Faktenlage ist folglich der sprachlich aktivierte Frame entscheidend. Das zeigt sich in Studien, in welchen Teilnehmern dieselbe medizinische Behandlungsmethode entweder mit 90 %-Überlebenschance oder 10 %-Sterberisiko präsentiert wurde. Die Teilnehmer stimmten signifikant häufiger für die Behandlung, wenn diese mit 90 %-Überlebenschance beschrieben wurde.

Eine weitere Untersuchung fand am Beispiel von Kriminalitätsbekämpfung heraus, dass Menschen zu unterschiedlichen Forderungen in Bezug auf ein und denselben Sachverhalt gelangen, wenn dieser mit unterschiedlichen Metaphern beschrieben wird. Beschreibt ein Artikel den Anstieg von Kriminalität etwa metaphorisch als Virus, der eine Stadt befällt, tendieren die Leser eher dazu, präventive sozialpolitische Maßnahmen zu befürworten.

Der Framing-Effekt als Ursprung der Entscheidung bleibt den Menschen dabei verborgen. Personen mit umfassender politischer Bildung und Interesse sind für Framing-Effekte anfälliger, da ihr Gehirn bereits feste neuronale Verbindungen etabliert hat. Es greift auf die erlernten Rahmen automatisch zurück, um neue Informationen einordnen.

Frames werden neuronal gefestigt und aktiviert, auch wenn sie verneinend verwendet werden. Wer etwa gegen Steuererleichterungen argumentiert, propagiert trotzdem die Idee von Steuern als Last. Das Gehirn unterscheidet nicht zwischen einer bejahten und negierten Information, sondern verarbeitet sie gleichermaßen zu einer neuronalen Verbindung. Indem man eine politische Meinung des Gegners nur verneint, ohne eine gedankliche Alternative zu formulieren, stärkt man folglich die Sicht des Gegners. Man lässt sich auf dessen Frame ein und bewegt sich innerhalb der gegnerischen Weltsicht.

Je häufiger Ideen sprachlich miteinander in Zusammenhang gebracht werden, umso mehr werden diese Assoziationen Teil des alltäglichen „gesunden Menschenverstands“. Daneben können Frames, die nie aktiviert werden, nicht als gedankliche Alternativen bestehen. Durch mangelnde sprachliche Umsetzung kommt es zu einem Wegfall der Ideen.

Frames bilden die Grundlage aller politischen Entscheidungen. Es existiert keine Möglichkeit, außerhalb eines sinngebenden Deutungsrahmen objektiv Fakten gegeneinander abzuwägen. Anstatt Framing vermeiden zu wollen, müssen politische Akteure lernen, sie bewusst einzusetzen. Sie sollten ihre Sprache bewusst so wählen, dass sie die eigene Interpretation der Welt wiedergibt.

Ein Sachverhalt kann nur dann allumfassend diskutiert werden, wenn verschiedene sinngebende Frames zur Interpretation zur Verfügung stehen. Um ideologische Pluralität in der demokratischen Auseinandersetzung zu wahren, brauchen wettstreitende Gruppen unterschiedliche sprachliche Ausdrucksweisen, die ihre Werte und Anliegen widerspiegeln. Es ist daher innerparteilich wichtig, sich auf gemeinsame Werte festzulegen, um sich adäquat auf diese beziehen zu können. Das hilft auch in einer konstruktiven Auseinandersetzung mit dem politischen Gegner. Ideologische Authentizität in der Sprache verleiht der politischen Wertepluralität Ausdruck.